1
00:00:55,213 --> 00:00:57,213
[música orquestral majestosa toca]
2
00:01:06,130 --> 00:01:08,050
Esta fila de picos está a matar-nos.
3
00:01:08,130 --> 00:01:10,460
Sim, bem, esta ressaca está me matando.
4
00:01:10,546 --> 00:01:14,626
Da próxima vez, você deve esperar e comemorar
nossa corrida bem-sucedida depois de chegarmos em casa.
5
00:01:14,713 --> 00:01:17,173
Agora, por favor, me diga que estamos quase prontos.
6
00:01:17,255 --> 00:01:19,415
Os Q-Jibs estão um pouco desalinhados.
7
00:01:19,505 --> 00:01:21,705
Pode ser uma transição difícil,
mas estamos prontos.
8
00:01:22,213 --> 00:01:24,356
- Suzy, você tem nosso curso?
- [mulher] O curso está traçado,
9
00:01:24,380 --> 00:01:26,920
- bloqueado e carregado.
- Muito obrigado.
10
00:01:27,005 --> 00:01:29,705
Pode ter nos encontrado um atalho
através da bolha local também.
11
00:01:29,796 --> 00:01:30,956
Confira isso.
12
00:01:31,046 --> 00:01:35,336
[risos] É disso que estou falando.
Podemos até ganhar um bônus por esta corrida.
13
00:01:35,421 --> 00:01:37,461
[voz masculina] Ganso Azul,
aqui é o Despacho Arkangel.
14
00:01:37,546 --> 00:01:39,256
Você está autorizado a inserir o ponto de pico.
15
00:01:39,338 --> 00:01:42,628
Roger, despachante.
Fazendo upload do padrão de sintaxe agora.
16
00:01:43,588 --> 00:01:45,338
[homem 2] Estamos livres para retransmissão remota,
chefe.
17
00:01:45,630 --> 00:01:46,630
Entendido.
18
00:01:46,796 --> 00:01:48,296
[chiado hidráulico]
19
00:01:58,046 --> 00:02:00,506
Despacho Arkangel. Este é o Ganso Azul.
20
00:02:01,463 --> 00:02:03,633
A roda é sua. Seja gentil conosco.
21
00:02:03,713 --> 00:02:06,383
[voz masculina] Você precisa de mim
cantar uma canção de ninar para você, Thom?
22
00:02:06,463 --> 00:02:09,513
Ah, você faria isso, despachante?
Você sabe como eu gosto.
23
00:02:10,255 --> 00:02:11,755
Sensual e lento.
24
00:02:12,046 --> 00:02:14,046
[música orquestral majestosa aumenta]
25
00:02:31,380 --> 00:02:33,300
[alarme tocando]
26
00:02:42,088 --> 00:02:44,168
[música de cordas misteriosa toca]
27
00:03:01,713 --> 00:03:03,263
Uma instalação de reparos?
28
00:03:05,546 --> 00:03:06,626
Merda!
29
00:03:11,296 --> 00:03:12,336
[chiado hidráulico]
30
00:03:16,255 --> 00:03:18,085
Vamos, Suzy. Cuide de Ray.
31
00:03:18,171 --> 00:03:19,171
[Suzy] Foda-me.
32
00:03:20,046 --> 00:03:21,836
Eu me sinto como uma merda escorrendo.
33
00:03:23,171 --> 00:03:26,211
- Onde diabos estamos?
- Ainda estou tentando descobrir isso.
34
00:03:27,505 --> 00:03:28,835
Não reconheço a estação.
35
00:03:28,921 --> 00:03:30,381
[assobiando]
36
00:03:38,505 --> 00:03:39,505
Tom?
37
00:03:40,421 --> 00:03:41,511
[incrédula] Greta?
38
00:03:42,713 --> 00:03:44,053
É você?
39
00:03:44,380 --> 00:03:45,630
Na carne.
40
00:03:46,796 --> 00:03:47,796
O que aconteceu?
41
00:03:48,463 --> 00:03:51,513
- Nosso navio está danificado? Nós...?
- Houve um erro no seu gráfico de roteamento.
42
00:03:51,588 --> 00:03:54,168
Um erro no meu trabalho? Sem chance.
43
00:03:54,546 --> 00:03:56,336
[Greta] Não acho que tenha sido culpa sua.
44
00:03:56,588 --> 00:03:59,878
Parece que o Arkangel Dispatch teve uma falha
em seus padrões de inicialização de sintaxe.
45
00:03:59,963 --> 00:04:01,423
Isso é uma besteira!
46
00:04:02,630 --> 00:04:04,210
A que distância estamos, Greta?
47
00:04:04,463 --> 00:04:06,133
Bem, muito longe, receio.
48
00:04:06,755 --> 00:04:09,415
Esta é a estação Saumlaki,
no Setor Schedar.
49
00:04:09,671 --> 00:04:13,591
- Setor Schedar?!
- Isso está anos-luz fora do nosso curso.
50
00:04:13,671 --> 00:04:16,461
Não há como um erro de roteamento
nos levou tão longe.
51
00:04:16,546 --> 00:04:18,376
[Thom suspira profundamente]
52
00:04:18,505 --> 00:04:21,165
Preciso ver os diários de bordo
e o recrutamento de dados...
53
00:04:21,255 --> 00:04:22,295
[gemidos e suspiros]
54
00:04:23,338 --> 00:04:24,798
Doença do tanque de compensação.
55
00:04:25,546 --> 00:04:27,206
Não é a primeira vez que vejo isso.
56
00:04:27,338 --> 00:04:30,798
A melhor coisa que podemos fazer é colocá-la em
seu tanque até resolvermos as coisas.
57
00:04:34,171 --> 00:04:36,171
É melhor seu amigo dormir.
58
00:04:37,296 --> 00:04:38,916
[suspira] Obrigado, Greta.
59
00:04:41,505 --> 00:04:44,335
A situação é uma merda,
mas é bom ver um rosto amigável.
60
00:04:44,421 --> 00:04:45,961
Ela vai ficar bem, Thom.
61
00:04:46,171 --> 00:04:48,341
- Apenas dê um tempo a ela.
- Claro.
62
00:04:48,880 --> 00:04:50,510
Agora, vamos lá.
63
00:04:51,255 --> 00:04:53,455
Vamos deixar os engenheiros
confira seu navio,
64
00:04:53,546 --> 00:04:56,006
e já que você vai ficar preso comigo
por algumas semanas,
65
00:04:56,088 --> 00:04:58,048
você deve relaxar e aproveitar a estação.
66
00:05:00,005 --> 00:05:02,005
["Vivendo nas Sombras" por
Matthew Perryman Jones]
67
00:05:02,088 --> 00:05:04,548
♪ Estou acabando ♪
68
00:05:04,671 --> 00:05:10,131
♪ Agora é só lutar para respirar ♪
69
00:05:12,213 --> 00:05:13,253
[Greta] Você gosta da vista?
70
00:05:13,338 --> 00:05:17,708
♪ Eu dei tudo, sim, eu dei... ♪
71
00:05:17,796 --> 00:05:19,126
Você vê aí?
72
00:05:19,713 --> 00:05:21,303
Esse filamento da bolha local?
73
00:05:22,755 --> 00:05:24,755
Aquila Rift está logo além.
74
00:05:24,838 --> 00:05:25,838
[suspira]
75
00:05:26,755 --> 00:05:28,005
Sinto muito.
76
00:05:30,130 --> 00:05:32,550
Só estou tentando fazer sentido
de tudo isso.
77
00:05:33,005 --> 00:05:36,455
Encontrar você de novo... até aqui.
78
00:05:36,546 --> 00:05:38,006
Talvez seja o destino, Thom.
79
00:05:38,463 --> 00:05:39,963
Escrito nas estrelas.
80
00:05:41,713 --> 00:05:42,803
Posso te contar um segredo?
81
00:05:45,671 --> 00:05:49,051
Desde que nos conhecemos em Tallinin,
Eu esperava ver você novamente.
82
00:05:50,713 --> 00:05:51,923
[inala profundamente]
83
00:05:52,005 --> 00:05:54,955
O que você quer dizer
quando tivemos nossa pequena aventura?
84
00:05:55,296 --> 00:05:57,336
- Digamos, há três anos?
- Quatro!
85
00:05:57,713 --> 00:05:59,423
E não foi apenas uma aventura.
86
00:06:00,671 --> 00:06:03,171
Lembra quando quebramos aquela cama
naquele hotel?
87
00:06:03,255 --> 00:06:04,455
[ambos riem]
88
00:06:04,546 --> 00:06:07,296
Eu nunca soube que alguém poderia foder
tão difícil em zero-G.
89
00:06:07,380 --> 00:06:08,800
[ambos riem]
90
00:06:10,588 --> 00:06:12,798
Você sabe, às vezes eu gostaria de ter ficado.
91
00:06:14,505 --> 00:06:16,505
- Meu navio, você sabe...
- Está tudo bem, Thom.
92
00:06:17,796 --> 00:06:19,086
Você está aqui agora.
93
00:06:20,255 --> 00:06:21,625
Isso é tudo que importa.
94
00:06:24,630 --> 00:06:30,090
♪ Eu nunca, nunca
Quebre o silêncio ♪
95
00:06:30,588 --> 00:06:35,298
♪ Quando olho para dentro
Eu não preciso me esconder ♪
96
00:06:35,380 --> 00:06:40,840
♪ Se você estiver procurando, não encontrará ♪
97
00:06:41,505 --> 00:06:48,005
♪ Quem é o inimigo?
Não sei em que acreditar ♪
98
00:06:48,088 --> 00:06:53,168
♪ Vivendo nas sombras
Vivendo nas sombras ♪
99
00:06:57,171 --> 00:07:03,091
♪ Se você estiver procurando, não encontrará ♪
100
00:07:03,171 --> 00:07:09,461
♪ Quem é o inimigo?
Não sei em que acreditar ♪
101
00:07:09,546 --> 00:07:14,666
♪ Vivendo nas sombras
Vivendo nas sombras ♪
102
00:07:18,546 --> 00:07:19,796
[Thom suspira]
103
00:07:22,255 --> 00:07:25,505
Eu sempre acho que os homens são mais sexy
quando eles tentam e pensam.
104
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
Tom...
105
00:07:38,380 --> 00:07:40,550
Não fui completamente honesto com você.
106
00:07:41,046 --> 00:07:42,336
O erro de roteamento,
107
00:07:42,421 --> 00:07:44,421
isso levou você mais longe do que eu deixei transparecer.
108
00:07:45,421 --> 00:07:47,591
Você não está no setor Schedar.
109
00:07:47,671 --> 00:07:49,131
[música eletrônica sinistra tocando]
110
00:07:49,213 --> 00:07:50,423
Merda!
111
00:07:55,463 --> 00:07:57,883
Estes são
as coordenadas da Estação Saumlaki.
112
00:07:59,046 --> 00:08:00,296
Agora, observe.
113
00:08:11,546 --> 00:08:14,146
Esta é a visão de onde estamos.
150.000 anos-luz de casa.
114
00:08:20,546 --> 00:08:22,876
Quanto tempo ficamos dormindo em nossos tanques?
115
00:08:22,963 --> 00:08:25,423
No tempo subjetivo, apenas alguns meses.
116
00:08:26,755 --> 00:08:29,125
Mas várias centenas de anos
passaram de volta para casa.
117
00:08:29,838 --> 00:08:34,708
Mesmo se você pudesse traçar um caminho de volta,
você nunca alcançaria o mundo que deixou.
118
00:08:35,755 --> 00:08:37,955
[suspira] Puta merda!
119
00:08:38,463 --> 00:08:40,423
Me desculpe por ter mentido, Thom.
120
00:08:41,130 --> 00:08:43,010
Mas algumas pessoas têm
dificuldade com a verdade.
121
00:08:43,088 --> 00:08:45,048
[grita] Claro que sim!
122
00:08:47,380 --> 00:08:51,260
- Você poderia muito bem estar me dizendo que estou morto.
- Mas você não está morto, Thom.
123
00:08:52,130 --> 00:08:53,300
Você está aqui...
124
00:08:54,213 --> 00:08:55,213
comigo.
125
00:08:58,005 --> 00:08:59,625
Então, como você veio parar aqui?
126
00:09:00,046 --> 00:09:03,006
[Greta] É sempre igual
erro de roteamento. Traz todo mundo aqui.
127
00:09:04,088 --> 00:09:07,838
Thom, talvez seja hora de acordar
seus amigos no Blue Goose.
128
00:09:15,546 --> 00:09:16,666
[suspiros]
129
00:09:20,630 --> 00:09:21,710
O que aconteceu?
130
00:09:22,796 --> 00:09:24,006
Conseguimos voltar?
131
00:09:24,088 --> 00:09:26,258
Qual é a última coisa que você lembra, Suzy?
132
00:09:29,421 --> 00:09:31,171
Aqueles idiotas em Arkangel.
133
00:09:31,880 --> 00:09:34,510
Então... sonhos.
134
00:09:34,963 --> 00:09:36,593
Sonhos como o quê, Suzy?
135
00:09:36,838 --> 00:09:37,838
Sonhos como...
136
00:09:41,588 --> 00:09:42,708
Assim.
137
00:09:42,796 --> 00:09:44,876
[respiração em pânico]
138
00:09:45,505 --> 00:09:47,795
- Quem é ela?
-Essa é a Greta, Suzy.
139
00:09:48,338 --> 00:09:50,668
Você a conheceu antes, lembra?
Anos atrás, em Tallinin...
140
00:09:50,755 --> 00:09:53,545
Thom, essa não é a Greta.
141
00:09:53,630 --> 00:09:55,210
Você está com enjôo, Suzy.
142
00:09:55,296 --> 00:09:58,586
- O que está acontecendo, Thom?
- Relaxar. Está tudo bem.
143
00:09:58,671 --> 00:10:01,301
- Vai ficar tudo bem.
- Você é um péssimo mentiroso, Thom.
144
00:10:01,380 --> 00:10:02,800
Vá com calma, Suzy.
145
00:10:02,880 --> 00:10:03,960
Quem é você?
146
00:10:04,755 --> 00:10:07,545
- Que porra é você?
- Está tudo bem, Suzy. Tudo bem.
147
00:10:08,046 --> 00:10:09,296
Olhe para ela, Tom.
148
00:10:10,255 --> 00:10:11,915
[grita] Olhe para ela!
149
00:10:17,130 --> 00:10:18,210
[grita]
150
00:10:20,463 --> 00:10:21,593
Acabe com isso!
151
00:10:23,255 --> 00:10:25,205
- [sibilando]
- [suspira]
152
00:10:28,796 --> 00:10:30,296
Tentaremos novamente mais tarde, Thom.
153
00:10:31,130 --> 00:10:32,300
Quantas vezes for preciso.
154
00:11:03,130 --> 00:11:04,800
Suzy está certa, não está?
155
00:11:06,838 --> 00:11:08,338
Você não é realmente Greta.
156
00:11:16,755 --> 00:11:18,165
Sinto muito, Thom.
157
00:11:19,255 --> 00:11:20,335
Eu realmente estou.
158
00:11:22,005 --> 00:11:23,005
Você é...
159
00:11:23,755 --> 00:11:26,665
Bem, ainda está no seu tanque.
160
00:11:27,505 --> 00:11:28,625
Ainda dormindo.
161
00:11:30,880 --> 00:11:36,130
E esta estação, todo este lugar,
é uma simulação sendo alimentada para você.
162
00:11:36,671 --> 00:11:38,051
Não. Pare com isso!
163
00:11:39,838 --> 00:11:41,878
Toda a verdade. Agora.
164
00:11:43,046 --> 00:11:45,416
Parte do que eu disse é verdade.
165
00:11:45,671 --> 00:11:47,841
Você acabou aqui devido a um erro de roteamento.
166
00:11:48,588 --> 00:11:52,128
Você está além da Fenda de Aquila,
milhares de anos-luz da Terra,
167
00:11:52,213 --> 00:11:55,883
e há uma estação aqui. É só...
168
00:11:56,296 --> 00:11:57,376
diferente.
169
00:11:58,213 --> 00:12:02,763
Então, quem está me alimentando com essa realidade falsa,
essa falsa Greta?
170
00:12:02,838 --> 00:12:03,838
Eu sou.
171
00:12:04,755 --> 00:12:08,255
E quem... ou o que... é você?
172
00:12:08,963 --> 00:12:10,643
Não acho que você esteja pronto para a resposta.
173
00:12:10,671 --> 00:12:11,841
Deixe-me ser o juiz disso.
174
00:12:13,005 --> 00:12:15,915
Você não sabe quantas almas perdidas
Já passei por isso com.
175
00:12:17,505 --> 00:12:19,255
Não quero te machucar, Thom.
176
00:12:19,588 --> 00:12:22,758
Eu só preciso saber o que está acontecendo aqui.
Eu preciso ver.
177
00:12:22,838 --> 00:12:26,878
Eu preciso ver esse lugar.
Preciso ver você como você realmente é.
178
00:12:26,963 --> 00:12:28,513
[chorando] Você não está pronto.
179
00:12:29,005 --> 00:12:31,205
- Confie em mim...
- [grita] Me mostre, caramba!
180
00:12:38,755 --> 00:12:39,955
Tudo bem, Thom.
181
00:12:43,755 --> 00:12:45,045
Mas entenda isso:
182
00:12:47,255 --> 00:12:49,295
Eu me importo com você.
183
00:12:51,671 --> 00:12:54,211
Eu me importo com todas as almas perdidas
isso acaba aqui.
184
00:13:03,546 --> 00:13:05,546
- [faíscas de eletricidade]
- [suspira]
185
00:13:37,546 --> 00:13:39,666
[voz feminina] Olá, Thom. [ecoa]
186
00:13:41,921 --> 00:13:43,341
Olá, Thomas. [ecos]
187
00:13:48,505 --> 00:13:50,455
[chiando]
188
00:13:52,171 --> 00:13:54,171
[grita]
189
00:13:58,421 --> 00:13:59,711
[chiado hidráulico]
190
00:14:01,130 --> 00:14:03,800
♪ A fumaça está se dissipando ♪
191
00:14:03,880 --> 00:14:07,880
- ♪ Todas as luzes circulantes me cegam... ♪
- [porta abre]
192
00:14:12,380 --> 00:14:15,300
♪ Eu sei a verdade, mas para você... ♪
193
00:14:15,421 --> 00:14:16,551
Olá, Thom.
194
00:14:18,546 --> 00:14:19,586
Greta?
195
00:14:21,005 --> 00:14:22,335
É você mesmo?
196
00:14:23,005 --> 00:14:24,545
É bom ver você, Thom.
197
00:14:25,963 --> 00:14:27,133
O que aconteceu?
198
00:14:27,963 --> 00:14:31,213
Você está na estação Saumlaki,
Setor Schedar.
199
00:14:31,546 --> 00:14:33,206
Setor Schedar? Mas...
200
00:14:33,713 --> 00:14:36,173
isso são centenas de anos-luz
fora do nosso curso.
201
00:14:36,671 --> 00:14:38,091
[Greta] Sim, é.
202
00:14:39,505 --> 00:14:42,835
Mas, ei, pelo menos
há um rosto amigável aqui.
203
00:14:42,921 --> 00:14:45,511
♪ Não sei em que acreditar ♪
204
00:14:45,588 --> 00:14:48,208
♪ Vivendo nas sombras ♪